Ученые впервые смогли прочитать обугленный свиток из древнеримского города Геркуланум, уничтоженного извержением Везувия в 79 году н.э. Оказалось, что текст принадлежит философу-эпикурейцу Филодему и представляет собой часть его многотомного труда «О пороках». Об этом сообщил The Guardian.
Свиток, получивший обозначение PHerc. 172, хранится в библиотеке Бодлея в Оксфорде. Его отсканировали на синхротронной установке Diamond Light Source в Оксфордшире летом прошлого года. На рентгеновских снимках оказались видны следы чернил, что позволило впервые с высокой точностью идентифицировать автора и название произведения.
Над виртуальной «распаковкой» свитка работала международная команда исследователей в рамках проекта Vesuvius Challenge — конкурса, который стимулирует применение новых технологий, включая искусственный интеллект, для расшифровки уцелевших после катастрофы папирусов.
По словам исследователей, в тексте как минимум дважды встречается древнегреческое слово, означающее «отвращение». Это подтверждает, что содержание свитка связано с нравственными пороками, такими как жадность, высокомерие, лесть и невежество — темами, над которыми Филодем рассуждал в своих трудах.
Свиток был найден еще в XVIII веке при раскопках виллы, предположительно принадлежавшей тестю Юлия Цезаря. Большинство подобных находок до сих пор оставались недоступными для расшифровки из-за крайней хрупкости и обугленности. Однако с помощью современных методов цифровой томографии и алгоритмов машинного обучения ученым удалось прочитать свиток.
«Темп растет очень быстро. Вся технологическая революция в этой области произошла всего за последние три-пять лет, а по меркам классической филологии — это невероятно. Все, что мы получаем из библиотеки Геркуланума — это нечто совершенно новое для нас», — отметил папиролог из Университетского колледжа Лондона Майкл МакОскер.
В марте на синхротроне Diamond было отсканировано 18 свитков, еще 20 будут исследованы на этой неделе на Европейском синхротронном радиационном центре в Гренобле. Исследователи ожидают, что вскоре удастся восстановить значительную часть утраченной античной библиотеки.
Мы видим следы чернил на многих новых свитках, которые отсканировали, но пока не смогли превратить это в связный текст. Наша главная трудность сейчас — это обработка огромных объемов данных сканирования: нужно превратить их в упорядоченные участки, правильно сегментировать, виртуально развернуть и усилить изображение, чтобы следы чернил можно было интерпретировать как полноценный текст.
Ранее Наука Mail рассказала о секрете синего пигмента древних майя.
