Исследовательская группа по лингвистике представила программу «Read-y Grammarian», которая позволила восстановить содержание древней надписи на Сингапурском камне. Этот артефакт, датируемый периодом с X по XIV век, долгое время оставался одной из главных загадок для историков из-за сильной фрагментации и необычного письма, напоминающего древнеяванское письмо кави.
Как сообщает The Conversation со ссылкой на доцента кафедры лингвистики Сианьского университета Цзяотун-Ливерпуль Франческо Пероно Каччафоко, разработанный алгоритм применяет методы цифровой филологии и эпиграфики. Он оцифровывает сохранившиеся символы и присваивает каждому из них буквенно-цифровой код. Анализируя положение знаков и выявляя пробелы, система восстанавливает вероятную структуру строк. На основе частотного анализа и лингвистических закономерностей программа предсказывает, какие символы могли находиться на утраченных фрагментах. Исследователи могут настраивать параметры, такие как синтаксис или морфология эталонных языков, чтобы алгоритм генерировал наиболее логичные варианты текста.
История самого камня полна драматизма. Впервые монолит из песчаника высотой около трех метров описали британцы в 1819 году в устье реки Сингапур. В 1843 году его разрушили при строительстве, сохранив лишь несколько фрагментов. Отправленные для изучения в Калькутту, они были утеряны, и только один обломок вернулся в Сингапур в 1918 году. Первоначально надпись насчитывала около 50 строк, но до наших дней дошли лишь черновые эскизы и единственный оригинальный фрагмент. Письменность камня не соответствует ни одной из известных систем, что порождало множество мифов и ставило его в один ряд с такими неразгаданными артефактами, как Фестский диск.
Главное достижение новой технологии — реконструкция нескольких вероятных версий полного текста надписи, несмотря на почти полное разрушение монолита. Восстановление содержания разработчики называют первым шагом к расшифровке письменности и языка. Сейчас они совершенствуют программу для более быстрого создания транскрипций с учетом исторической фонологии. Сложность в малом объеме данных для статистики, но алгоритмы распознавания образов приближают разгадку тайны древнего памятника.
Ранее Наука Mail рассказывала, что под отелем в Барселоне нашли монументальный римский форум.
