ИИ помог расшифровать самое старое в мире любовное письмо

Можно ли выйти замуж по любви, не имея достаточно денег, сможет ли любимый противостоять родителям или они заставят искать невесту с богатым приданым? Такие переживания, понятные и современному человеку, открывает любовное письмо, написанное в XV веке.

Любовное письмо является частью «Письма Пастонов» — коллекции, содержащей более 400 писем, написанных представителями семьи из Норфолка на протяжении трех поколений

Источник: The British Library

Самое старое известное любовное письмо было написано в феврале 1477 года. В нем англичанка Марджери Брюс пишет своему жениху Джону Пастону о том, что испытывает нечеловеческие страдания, потому что ее родители не увеличивают размер приданого, как то просил отец жениха. О переживаниях девушки и ее надеждах, несмотря ни на что соединиться с любимым, рассказывает Daily Mail.

Письмо сложно понять с первого взгляда: девушка часто не обращает внимание на орфографию, использует сокращения и надстрочные знаки. Исследователи воспользовались инструментом Scribe на основе ИИ, чтобы расшифровать письмо.

Марджери называет Джона «своим Валентином», заверяет его в вечной любви и в том, что никогда бы не оставила его, если бы он владел состоянием вдвое меньшим, чем у него есть. Она просит держать послание в тайне и надеется, что они смогут пожениться, несмотря на все препятствия.

Потомки автора и адресата первого любовного письма, которых ранее удалось найти с помощью сервиса MyHeritage

Источник: MyHeritage

Так оно и вышло, влюбленным удалось соединиться. А через пять веков эксперты из компании MyHeritage нашли потомков Марджери и Джона. Они же помогли расшифровать любовное письмо, которое было частью коллекции писем, написанной семьей Пастонов за 400 лет. Эти послания отражают социальный путь норфолкской семьи: от крестьян до мелкопоместного дворянства.

Ранее Наука Mail рассказывала о том, что ученые расшифровали надписи на глиняных табличках возрастом 5200 лет.