Ученые из Тринити-колледжа (Ирландия) вместе с итальянскими коллегами обнаружили в Национальной центральной библиотеке Рима рукопись «Гимна Кэдмона» VII века на английской языке, пишет The Guardian.
Первая английская поэма написана скотоводом Кэдмоном. По легенде, неграмотный автор, который не умел петь, сложил гимн-похвалу Богу. Самые древние версии стихотворения, которые хранятся в Кембридже и Санкт-Петербурге, написаны на латыни, древнеанглийский текст помещен на полях.
Обнаруженная версия написана на древнеанглийском, что свидетельствует о том, что значимость национального языка в IX веке возрастала. Ученые предполагают, что рукопись была переписана монахом из Северной Италии между 800 и 830 годами н.э. В стихотворении после каждого слова стоят точки. Такой метод разделения слов приближает текст к современному языку. Исследование манускрипта опубликовано в журнале «Раннесредневековая Англия и ее соседи» (Early Medieval England and its Neighbours).
Латинские версии стихотворения переписаны Бедой Достопочтенным, средневековым богословом, который считается отцом английской историографии. Он включил перевод в свой известный труд «Церковная история народа англов». На современный английский язык «Гимн Кэдмона» перевел поэт Пол Малдун в 2016 году.
Ранее Наука Mail рассказывала о том, что во Франции обнаружили утерянную страницу палимпсеста Архимеда.
