В Риме обнаружена утерянная рукопись начала IX века с древнейшим стихотворением на английском языке — «Гимном Кэдмона». Находка меняет представления о том, как средневековые читатели относились к народной поэзии, ведь англосаксонские строки впервые оказались вплетены в латинский оригинал. Статья об открытии опубликована в журнале Early Medieval England and its Neighbours.
Открытие сделали эксперты по средневековым рукописям из Тринити-колледжа в Дублине. Манускрипт, датируемый 800−830 годами, хранится в Национальной центральной библиотеке Рима. Это лишь третья из известных копий поэмы, дошедшая до наших дней в столь раннем виде.
Прежде исследователи находили поэму в более поздних списках «Церковной истории народа англов», написанной монахом Бедой Достопочтенным в VIII веке. Однако в тех версиях староанглийские строки дописывались позже на полях или в самом конце. В римской же версии родной язык англосаксов изначально включен в структуру латинского текста. Это свидетельствует об исключительном уважении переписчиков к народной поэзии.
Долгая дорога в Рим
Сам документ был создан в аббатстве Нонантола на севере Италии, после чего попал в Рим. Во время Наполеоновских войн рукопись прятали в церкви Сан-Бернардо-алле-Терме, откуда она была украдена и долго кочевала по частным коллекциям. До оцифровки архива в 2026 году исследователи считали данный список безвозвратно утерянным еще с 1975 года.
Легендарный сон пастуха Предание гласит, что автором девятистрочного гимна стал неграмотный пастух Кэдмон из Уитби. Смутившись на пиру из-за неумения петь, он ушел спать в хлев. Во сне к нему явился таинственный незнакомец и повелел воспеть сотворение мира. Проснувшись, пастух обнаружил в себе дар складывать великолепные стихи, положившие начало всей английской литературе.
Ранее отпечатки чернил помогли ученым восстановить 42 страницы древнего Евангелия.
