Рентген-томограф помог прочитать 4000‑летние клинописные письма без вскрытия

Мобильный рентгеновский томограф создает трехмерную модель таблички, не повреждая глиняный конверт. Технология уже помогла изучить 48 предметов в музеях Лувра и Анкары.

Благодаря мобильному рентгеновскому компьютерному томографу, разработанному для внедрения передовых методов визуализации в музеи, удалось прочитать запечатанные клинописные письма из древней Анатолии, возраст которых составляет 4000 лет. Причем это удалось сделать, не вскрывая глиняных конвертов.

а) Конверт с письмом. Размер конверта: 5,3 см × 4,9 см × 2,6 см. б) Визуализация скрытой таблички (Kt 94/k 1150a). Белая окраска поверхности подчеркивает предполагаемые участки, где конверт соприкасается с табличкой. Ограничивающая рамка: 46,5 мм × 50,3 мм × 17,3 мм

Источник: Музей анатолийских цивилизаций в Анкаре

Раньше, чтобы узнать текст, приходилось ломать глиняный конверт, а вместе с ним пропадали и ценные детали, например, оттиски печатей.

Новый сканер ENCI (сокращение от Extracting Non-destructively Cuneiform Inscriptions — Неразрушающее извлечение клинописных надписей), был разработан междисциплинарной командой под руководством ассириолога Сесиль Мишель и рентгенофизика Кристиана Г. Шреера, а также специалистами из Гамбургского университета и DESY в Германии. ENCI весит примерно 420 кг, но его можно разобрать на восемь частей — так сканер удобно перевозить и собирать прямо в музеях. За несколько минут он делает трехмерную модель таблички: ученые словно «отделяют» текст от оболочки и читают его на экране.

Мобильный микроКТ-сканер ENCI

Источник: Музей анатолийских цивилизаций в Анкаре

В 2024 году сканер испытали в Лувре, а потом привезли в Музей анатолийских цивилизаций в Анкаре. Там за три недели исследователям удалось сделать 64 томограммы 48 предметов. Многие из них — письма ассирийских купцов из Кюльтепе (древнего Канеша). В те времена торговцы отправляли сообщения в глиняных конвертах: снаружи писали имена и ставили печати, а суть письма оставалась тайной до вскрытия.

Сканирование помогло узнать немало интересного. Например, в одном письме женщина по имени Анна‑Анна пыталась вернуть серебро для своего мужа, который был в отъезде. Оказалось, что женщины активно участвовали в делах семьи, пока мужчины находились в поездках. Еще ученые выяснили, что иногда писцы добавляли вторую маленькую табличку как дополнительную страницу. А сам способ упаковки тоже оказался непростым: конверты делали из нескольких слоев глины — так их было надежнее перевозить.

Новая технология может дать музеям возможность получить доступ к некоторым из старейших в мире частных писем, не вскрывая их физически.

Ранее Наука Mail рассказывала о том, что на скале в Азербайджане найдена урартская клинопись возрастом 2800 лет.