Ученые описали в журнале Cell результаты исследования, которое помогло выяснить: мозг двуязычных людей хранит смысл слов не отдельно для каждого языка, а по общей схеме. Они наблюдали за работой отдельных клеток мозга и заметили: хотя для разных языков мозг задействует разные наборы нейронов, связи между значениями слов остаются одинаковыми. Получается, у нас в голове есть своего рода универсальная карта смыслов, не привязанная к конкретному языку.
Ранее исследования не показывали, как именно мозг соотносит одинаковые понятия в разных языках, не смешивая сами языки. Чтобы разобраться в этом детальнее, ученые из Медицинского колледжа Бейлора, Университета Райса и Университета Сонгюнкван изучили работу отдельных клеток мозга.
Для работы привлекли четырех человек, свободно владеющих английским и испанским, которые уже готовились к операции из‑за тяжелой формы эпилепсии, и врачам нужно было изучить активность мозга. В гиппокамп — область, важную для памяти и связей между понятиями, — им временно поставили микроэлектроды. Так ученые смогли фиксировать, как отдельные нейроны реагируют на слова.
Участники слушали подкасты, читали фразы и вели обычные беседы на двух языках. Потом исследователи сравнили, как мозг откликается на одни и те же смыслы, выраженные по‑разному: например, на «земля» и «tierra». Оказалось, что отдельных «переводческих» нейронов почти нет: мозг не хранит пары слов как готовые переводы. Вместо этого смысл строится за счет совместной работы целых групп клеток.
При этом общая структура связей между значениями слов в мозге остается одинаковой для обоих языков. Это похоже на трехмерный объект, который рассматривают с разных сторон: сам предмет не меняется, но картинка немного другая. Мозг как будто пользуется одной и той же картой смыслов, просто «считывает» ее по‑разному в зависимости от языка.
Любопытно, что такая организация оказалась схожа с тем, как устроены современные языковые модели ИИ: и мозг, и искусственный интеллект приходят к похожим способам упорядочивать значения.
Ранее Наука Mail рассказывала о том, что лингвисты выяснили, как билингвы используют конструкции с числительными в русском языке.
