Младший научный сотрудник Института языкознания РАН Артем Бадеев описал необычную особенность бартангского языка. На нем говорят около 5,5 тыс/ человек на Памире. Язык бесписьменный, и лингвисты стремятся зафиксировать его грамматику, пока он не исчез, сообщили в пресс-службе Российского научного фонда.
В русском языке род существительного закреплен за словом: «стол» — мужского рода, «книга» — женского. В бартангском одно и то же слово может согласовываться и по мужскому, и по женскому роду. Исследователь выяснил, что выбор не случаен: он зависит от референтности — от того, имеет ли говорящий в виду конкретный объект или объект вообще.
Изначально мне было интересно подробнее рассмотреть принципы, по которым имени в бартангском языке приписывается тот или иной род. Однако уже первые собранные материалы показали, что родовые колебания оказались гораздо более распространенным и системным явлением, чем я ожидал
Пример: «Возьми это одеяло, оно теплое» — здесь слово «одеяло» согласуется по женскому роду. А «В каждом доме было одеяло, которое шили самостоятельно» — по мужскому. В первом случае речь о конкретном предмете, во втором — об объекте вообще.
Ученый работал с носителями в таджикских селах Басид, Чадуд и Бардара в 2023 и 2024 годах. В исследовании участвовали 11 человек в возрасте от 20 до 78 лет. Всего он проанализировал больше 500 примеров. Оказалось, что правила зависят от класса существительного: отдельные правила действуют для неодушевленных имен, низших животных, высших животных, а также для мужчин и женщин.
Ситуация, когда одни и те же показатели выражают и род, и референтность, встречается в языках мира крайне редко. Это делает данные бартангского языка ценными для лингвистов.
Исследование поддержано грантом РНФ, результаты опубликованы в журнале «Вопросы языкознания».
Ранее Наука Mail писала о том, что лингвисты назвали самое красивое слово в мире.