
Герой произносит несколько таинственных слов, внизу появляются субтитры — и готово. Иногда за такой сценой действительно скрывается лишь набор звуков. Но иногда авторы придумывают фонетику, грамматику и способы образования новых слов. Так появляются конланги, или искусственно созданные языки.
«Вымышленный» в данном случае не означает «ненастоящий». Персонажи могут не существовать, а язык — вполне работать: на нем можно составлять фразы, переводить песни и спорить о правильных окончаниях. Language Creation Society относит такие системы к художественным языкам. Вот пять ярких примеров — места в списке условны, потому что надежного мирового рейтинга говорящих по-клингонски и по-эльфийски пока никто не ведет.
1. Клингонский: язык, который специально сделали чужим
Клингонский из «Звездного пути» должен был звучать так, будто его придумали не люди. Лингвист Марк Окранд выбрал непривычные сочетания звуков и порядок слов «дополнение — сказуемое — подлежащее». Поэтому аналог фразы «Клингон видит корабль» буквально строился бы как «корабль видит клингон».
Это не случайная перестановка, а правило. В языке есть приставки, суффиксы и собственные способы выражать время, отрицание и степень уверенности. Поклонники создали Институт клингонского языка, проводят встречи и переводят литературу. Космический реквизит давно превратился в средство общения — пусть и для небольшой компании землян.
Интересный факт. В первом полнометражном «Звездном пути» клингонские реплики были просто выразительным набором звуков. Позже Окранду пришлось построить язык так, чтобы его правила не противоречили уже записанной тарабарщине.
2. Квенья: сначала язык, потом Средиземье
Единого «эльфийского языка» у Толкина нет. В его мире существовало целое семейство языков, а самые известные из них — квенья и синдарин. Квенья считается высоким языком эльфов: в эпоху событий «Властелина колец» он звучит скорее на церемониях, чем в бытовой беседе.
Толкин начал работать над эльфийскими языками задолго до выхода романа. На звучание квенья особенно повлиял финский, а вместе с лексикой и грамматикой автор придумывал историю народов, миграции и изменения произношения. По сути, Средиземье выросло вокруг языкового эксперимента, а не наоборот.
При этом свободно заговорить именно на авторской квенья сложнее, чем обещают курсы в интернете. Tolkien Estate предупреждает, что записи писателя неполны, менялись со временем и местами противоречат друг другу. Для обычного разговора поклонникам приходится заполнять пробелы собственными решениями.
Интересный факт. Когда Фродо приветствует эльфов фразой Elen síla lúmenn’ omentielvo, Толкин к тому моменту развивал свои эльфийские языки уже почти 40 лет.

3. На’ви: слова с деталями внутри
Для «Аватара» Джеймсу Кэмерону был нужен язык, который звучал бы инопланетно, но оставался произносимым для актеров. Режиссер придумал около 30 слов и имен, а лингвист Пол Фроммер превратил заготовки в систему. Сейчас словарь на’ви насчитывает несколько тысяч слов и продолжает пополняться вместе с киновселенной.
Одна из самых заметных особенностей на’ви — инфиксы. Если приставка прикрепляется перед корнем, а суффикс после него, инфикс забирается прямо внутрь слова. Так глагол может сообщать не только о действии, но и о времени или отношении говорящего. Падежные окончания показывают, кто что сделал, поэтому порядок слов остается довольно свободным. Фроммер рассказывал, что получает письма, полностью написанные на’ви: язык уже используют не только актеры по сценарию.
Интересный факт. В мире «Аватара» у на’ви нет собственной письменности. Знакомая фанатам запись латиницей — человеческая система транскрипции, созданная исследователями Пандоры.
4. Дотракийский: когда культура слышна в словаре
В книгах Джорджа Мартина встречались отдельные дотракийские слова и имена. Для «Игры престолов» лингвист Дэвид Питерсон развернул эти фрагменты в язык с несколькими тысячами слов. У него есть падежи, спряжение глаголов и отдельные формы для обращения на «ты» и вежливое «вы». При этом местоимение третьего лица не делится на «он», «она» и «оно».
Главная задача состояла не в том, чтобы сделать речь максимально сложной. Язык должен был рассказывать о дотракийцах еще до появления субтитров. Название народа связано с глаголом dothralat — «ехать верхом», а конная культура проникла даже в описание внешности.
Интересный факт. Питерсон образовал названия оттенков кожи от мастей лошадей. Например, слово со значением «коричневый» происходит от названия лошади каштановой масти. По замыслу автора, в дотракийском мире это не обидное сравнение, а знак уважения.

5. Высокий валирийский: четыре рода и ни одного дракона
Высокий валирийский из той же вселенной звучит совсем иначе: это язык исчезнувшей империи, в котором угадываются античные мотивы. Стартовых данных было немного — две знаменитые фразы Valar morghulis и Valar dohaeris, несколько слов и имена персонажей. Из них Питерсон вырастил грамматику с падежами, спряжениями и несколькими типами числа.
Язык оказался удобен не только для съемок: его преподают на онлайн-платформах, а новые реплики для «Дома Дракона» создаются по тем же правилам. То есть актер не просто заучивает красивые слоги — теоретически его фразу можно разобрать почти как предложение на латыни.
Интересный факт. У существительных в высоком валирийском четыре грамматических рода: лунный, солнечный, земной и водный. Это не указание на биологический пол или место обитания, а классы, от которых зависят окончания слов.
Так они все-таки настоящие или нет
С точки зрения устройства — да. У клингонского или на’ви есть звуки, правила и словарь, а люди используют их для общения. Происхождение языка не делает его менее пригодным для фразы «Где встречаемся вечером?».
Но говорить, что эти языки «популярнее настоящих», стоит осторожно. Число записавшихся на курс, количество поисковых запросов и число людей, способных поддержать разговор, — три разные величины. Кроме того, естественные языки несут опыт реальных сообществ и меняются вместе с ними, а художественные часто зависят от автора и границ вымышленного мира.
Зато конланги отлично показывают, как работает язык вообще. Чтобы инопланетная речь перестала быть шумом, недостаточно заменить русские слова выдуманными. Нужно решить, как ее носители строят фразы, различают время, называют цвета и даже обращаются друг к другу. Драконы могут быть нарисованными, а их падежи — совершенно реальными.
Хотите узнать, на кого из героев гомеровской «Одиссеи» вы похожи? Пройдите наш тест.

