Кадр из сериала «Трудно быть богом»

Лукьяненко объяснил, что его смутило в новой экранизации Стругацких

Писатель-фантаст Сергей Лукьяненко положительно оценил визуальные эффекты новой экранизации «Трудно быть богом», однако некоторые изменения сюжета и характеров персонажей вызвали у него вопросы. Окончательные выводы он намерен сделать после просмотра всего сериала, рассказал писатель в интервью Наука Mail.
Авторы и эксперты
Главный редактор Наука Mail
Член Общественной палаты РФ, писатель
Мужчина в доспехах указывает пальцем путь
Кадр из сериала «Трудно быть богом»

По словам Лукьяненко, современные технологии позволяют российским кинематографистам создавать фантастические миры на высоком визуальном уровне.

С одной стороны, можно порадоваться, что мы умеем снимать красиво, использовать компьютерную графику, нейросети и так далее. То есть все это начинает выглядеть, ну, по-взрослому, скажем так, по-голливудски.
Сергей Лукьяненко
Писатель-фантаст, сценарист, член правления Союза писателей России, член Общественной Палаты России, эксперт III Международного симпозиума «Создавая будущее»

Однако некоторые сценарные решения вызвали у него сомнения.

«С другой стороны, меня смущает некоторое количество странных сюжетных решений».

Лукьяненко считает, что литературное произведение при переносе на экран может нуждаться в переосмыслении и адаптации для современной аудитории. Однако такие изменения не должны разрушать характеры ключевых персонажей.

«Понятно, что любой текст, тем более текст, которому уже пятьдесят лет, нуждается в осовременивании, переосмыслении, обработке и так далее. Но все-таки те вещи, которые в тексте базово канонические, они должны оставаться, на мой взгляд, неприкосновенными», — подчеркнул писатель.

В качестве примера он привел главного героя произведения — дона Румату. По мнению Лукьяненко, даже если сценаристы помещают персонажа в новые обстоятельства или заставляют его совершать поступки, которых не было в оригинале, необходимо сохранять его внутренние нравственные установки.

Мужчина стоит в военной форме и улыбаается
Кадр из сериала «Трудно быть богом»

Писатель описал гипотетическую ситуацию, в которой Румата совершает недостойный поступок, но затем осознает происходящее и испытывает стыд. По его мнению, подобная реакция соответствует характеру героя.

«Вот если мы описываем дона Румату, который так не поведет, значит, это не дон Румата, это другая совершенно история», — привел пример Лукьяненко.

По словам Лукьяненко, особенно важно сохранить связь новой интерпретации с литературным миром, который Стругацкие создали для нескольких поколений читателей.

«Тогда встает вопрос: а зачем мы опирались на базовую историю Стругацких, зачем мы изменили и мир, который они когда-то придумали и который, собственно говоря, для миллионов людей стал родным, близким и любимым».

Полное интервью с Сергеем Лукьяненко можно увидеть ниже:

Ранее Лукьяненко объяснил, почему люди продолжают верить в лженауку.